1
00:00:22,690 --> 00:00:24,228
CO JEST W TOREBCE, PETER?
2
00:00:24,262 --> 00:00:25,667
CO MASZ NA MYŚLI?
3
00:00:25,702 --> 00:00:27,976
ZAPYTAŁEM CIĘ, CO JEST W TOREBCE?
4
00:00:28,010 --> 00:00:29,281
EILEEN,,,
5
00:00:30,787 --> 00:00:33,563
Kochanie, odłóż karabin,
6
00:00:33,597 --> 00:00:35,037
WIEM, PIOTR,
7
00:00:35,069 --> 00:00:38,047
UKRYŁEŚ SIĘ
RZECZY ODE MNIE,
8
00:00:38,080 --> 00:00:41,594
EILEEN, POSŁUCHAJ MNIE,,,
9
00:00:41,628 --> 00:00:42,866
NIE MUSISZ TEGO ROBIĆ,
10
00:00:45,141 --> 00:00:46,278
WALCZ Z TYM,
11
00:01:14,718 --> 00:01:16,224
PIOTR?
12
00:01:37,740 --> 00:01:39,780
CO SIĘ DZIEJE?
13
00:01:39,812 --> 00:01:41,720
WAYNE,,,
14
00:01:41,754 --> 00:01:44,364
MUSISZ MI POMÓC,
15
00:01:44,397 --> 00:01:45,735
EILEEN,,,
16
00:01:45,769 --> 00:01:47,317
WIEM CO BYŁEŚ
UKRYWANIE I PLANOWANIE,
17
00:01:47,340 --> 00:01:49,015
ALE TO JUŻ KONIEC, PETER,
18
00:01:49,048 --> 00:01:51,826
NIE ROZUMIESZ,
19
00:01:51,858 --> 00:01:53,966
BOJĘ SIĘ, ŻE TAK
20
00:01:54,000 --> 00:01:55,740
DAJ MI TOREBKĘ, PETER,
21
00:01:57,880 --> 00:01:58,718
ODDAJ MI TOREBKĘ!
22
00:01:58,751 --> 00:01:59,788
NIE!
23
00:02:14,643 --> 00:02:16,786
NIE MA TEGO,
24
00:02:16,820 --> 00:02:18,894
EILEEN, WIESZ GDZIE TO JEST?
25
00:02:18,927 --> 00:02:20,299
JACKU,
MUSI BYĆ W DOMU,
26
00:02:22,307 --> 00:02:25,385
EILEEN? EILEEN?
27
00:02:25,419 --> 00:02:27,158
NIE BYŁO INNEGO WYJŚCIA,
28
00:02:27,190 --> 00:02:29,266
Piotr sam to na siebie sprowadził,
29
00:02:29,299 --> 00:02:32,009
PRÓBOWAŁ
ZNISZCZYĆ TĘ SPOŁECZNOŚĆ,
30
00:02:32,043 --> 00:02:33,984
Spójrz na mnie,
31
00:02:34,016 --> 00:02:35,389
DLACZEGO NIE WCHODZIMY DO DOMU,
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,963
A TY MOŻESZ ODPOCZYWAĆ?
33
00:02:39,939 --> 00:02:42,749
HALFORD WRACA DO NORMALNOŚCI,
34
00:02:47,467 --> 00:02:49,556
WSZYSTKO JEST POD
PONOWNIE KONTROLA,
35
00:02:49,589 --> 00:02:51,810
TAK JAK CHCIAŁEŚ,
36
00:03:05,842 --> 00:03:08,449
NIE MA NIC ZŁEGO
Z TELEWIZOREM
37
00:03:08,482 --> 00:03:11,121
NIE PRÓBUJ
DOSTOSUJ OBRAZ
38
00:03:11,154 --> 00:03:14,116
TERAZ KONTROLUJEMY
TRANSMISJA
39
00:03:14,148 --> 00:03:16,306
KONTROLUJEMY POZIOME,,,
40
00:03:16,338 --> 00:03:18,237
I PION
41
00:03:18,269 --> 00:03:21,167
Możemy Cię zwieść
TYSIĄC KANAŁÓW
42
00:03:21,199 --> 00:03:25,675
LUB ROZWIŃ JEDEN POJEDYNCZY OBRAZ
DO KRYSZTAŁOWEJ JASNOŚCI,,,
43
00:03:25,707 --> 00:03:27,446
I WIĘCEJ
44
00:03:27,478 --> 00:03:29,249
MOŻEMY KSZTAŁTOWAĆ TWOJĄ WIZJĘ
45
00:03:29,281 --> 00:03:32,759
WSZYSTKO NASZE
WYOBRAŹNIA MOŻE POJĄĆ
46
00:03:34,915 --> 00:03:36,848
PRZEZ KOLEJNĄ GODZINĘ
47
00:03:36,880 --> 00:03:40,582
BĘDZIEMY KONTROLOWALI WSZYSTKO
KTÓRE WIDZICIE I SŁYSZYCIE,
48
00:03:47,119 --> 00:03:50,756
BĘDZIESZ DOŚWIADCZYĆ
STRACH I TAJEMNICA
49
00:03:50,789 --> 00:03:53,718
KTÓRY DOCHODZI OD
NAJGŁĘBSZY WEWNĘTRZNY UMYSŁ
50
00:03:53,751 --> 00:03:56,487
DO GRANIC ZEWNĘTRZNYCH
51
00:04:03,777 --> 00:04:06,958
TECHNOLOGIA JEST
ZAPROJEKTOWANE, ABY NAM SŁUŻYĆ
52
00:04:06,992 --> 00:04:09,146
ABY ZŁAGODZIĆ NASZYCH CIĘŻARÓW,,,
53
00:04:09,179 --> 00:04:12,626
ALE BĘDĄ NASZE MASZYNY
BĄDŹ TAK WYrafinowany
54
00:04:12,659 --> 00:04:16,934
ŻE TO MY
PODAĆ?
55
00:04:16,967 --> 00:04:18,425
NADAL NIE MA ODPOWIEDZI?
56
00:04:18,457 --> 00:04:20,082
NIE,
57
00:04:20,115 --> 00:04:23,230
NIE ROZMAWIAŁEŚ
PIOTR ZA PRAWIE PIĘĆ LAT,
58
00:04:23,264 --> 00:04:25,053
MOŻE PO PROSTU ZMIENIŁ ZDANIE,
59
00:04:25,086 --> 00:04:26,379
NIE, TO NIE TO,
60
00:04:26,411 --> 00:04:27,838
SŁUCHAJ GO,
61
00:04:27,871 --> 00:04:29,362
SCOTT, TO PETER
62
00:04:29,394 --> 00:04:31,350
Wiem, że minęło trochę czasu, ALE,,,
63
00:04:31,382 --> 00:04:33,072
JEST COŚ
BĘDĘ TUTAJ TO,,,
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,095
Uh,,, NIE MOGĘ TERAZ ROZMAWIAĆ
65
00:04:35,128 --> 00:04:36,818
ALE ZROBIĘ
SPRÓBUJ I DO ZOBACZENIA
66
00:04:36,850 --> 00:04:38,318
Potrzebuję kogoś, kogo mogę
ZAUFAJ, KTO MOŻE,,,
67
00:04:38,342 --> 00:04:40,000
To dość tajemnicze,
68
00:04:40,032 --> 00:04:43,281
JEŚLI ON PRZYJDZIE,
BĘDZIE TU BYŁ,
69
00:04:43,313 --> 00:04:44,971
JUŻ TAM JUŻ TERAZ,
70
00:04:45,003 --> 00:04:46,793
CHCESZ, ŻEBYM PRZYSZEDŁ?
71
00:04:46,826 --> 00:04:48,252
NIE, WSZYSTKO W porządku,
72
00:04:48,284 --> 00:04:49,278
MASZ RZECZY,,,
73
00:04:56,735 --> 00:04:58,193
Kochanie, to JA,
74
00:04:58,225 --> 00:04:59,288
Witam,
75
00:04:59,320 --> 00:05:01,938
No cóż, już prawie jestem,
76
00:05:01,971 --> 00:05:03,506
I NIE WYGLĄDA
DLA MNIE ZBYT INNY,
77
00:05:03,530 --> 00:05:04,756
Kochanie, zrywasz
78
00:05:04,788 --> 00:05:06,776
NIE MOGĘ,,,
79
00:05:06,810 --> 00:05:07,639
CO TO JEST?
80
00:05:07,671 --> 00:05:08,466
NIE SŁYSZĘ CIĘ
81
00:05:08,500 --> 00:05:10,057
MYŚLĘ, ŻE CIĘ TRACAM,
82
00:05:10,091 --> 00:05:12,676
Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem, OK?
83
00:05:12,709 --> 00:05:14,133
PA,
84
00:05:33,023 --> 00:05:34,482
Cześć,
85
00:05:34,515 --> 00:05:35,973
Cześć, jak się masz?
86
00:05:36,005 --> 00:05:37,465
DOBRZE, JAK SIĘ MASZ? DOBRY,
87
00:05:37,497 --> 00:05:39,453
CO CIĘ TUTAJ SPRĘŻA?
88
00:05:39,485 --> 00:05:40,977
NIE ZGUBIŁEŚ SIĘ, prawda?
89
00:05:41,011 --> 00:05:42,933
JESTEM STĄD, BYŁO DŁUGO CZASU,
90
00:05:42,965 --> 00:05:44,424
CO CIĘ SPROWADZA Z POWROTEM?
91
00:05:44,456 --> 00:05:45,916
PRZYSZEDŁEM DO BRATA,
92
00:05:45,948 --> 00:05:48,070
MOŻE GO ZNASZ...
PETER BOWMAN?
93
00:06:05,104 --> 00:06:07,092
CO MOGĘ DLA CIEBIE DOSTAĆ?
94
00:06:08,782 --> 00:06:10,638
UH,,, BURGER, FRYTKI,
95
00:06:10,672 --> 00:06:12,262
I WSZYSTKO, CO MASZ NA KRĘCIE,
96
00:06:12,294 --> 00:06:14,183
PRZEPRASZAM, ALE NIE
SPRZEDAJ JUŻ ALKOHOL,
97
00:06:14,217 --> 00:06:16,438
CZY TO PRAWIDŁOWE?
98
00:06:16,470 --> 00:06:19,155
PO POWROCIE WSZYSCY ZDECYDOWALI
NIE POTRZEBUJEMY TEGO TU,
99
00:06:19,189 --> 00:06:22,568
Więc mówisz
CAŁE MIASTO SUCHE?
100
00:06:22,602 --> 00:06:24,988
DZIAŁA HALFORDA A
LEPSZE MIEJSCE DO ŻYCIA,
101
00:06:26,479 --> 00:06:27,871
Mówiłem ci, żebyś został
Z dala od niej!
102
00:06:27,904 --> 00:06:29,892
NIE MOŻESZ PRZYJĄĆ PODPOWIEDZI, PRAWDA?
103
00:06:29,926 --> 00:06:32,445
ONA CIĘ JUŻ NIE CHCE,
104
00:06:59,288 --> 00:07:00,978
SCOTT,
105
00:07:04,723 --> 00:07:06,447
Hej, WAYNE,
106
00:07:06,479 --> 00:07:07,970
CO TU SIĘ DZIEJE?
107
00:07:08,004 --> 00:07:09,594
NIE SŁYSZAŁEŚ?
108
00:07:09,628 --> 00:07:11,517
SŁYSZAŁEŚ CO?
Właśnie przyjechałem do miasta,
109
00:07:11,549 --> 00:07:13,505
CHOLERA,
110
00:07:13,537 --> 00:07:15,891
SCOTT, ja,,,
111
00:07:15,923 --> 00:07:18,378
NIENAWIDZĘ MUSZĘ
POWIEM CI TAK,,,
112
00:07:18,409 --> 00:07:19,736
PIOTR NIE MARTWI,
113
00:07:21,061 --> 00:07:22,652
CO?
114
00:07:22,684 --> 00:07:24,176
JAK ON,,,
115
00:07:24,210 --> 00:07:25,866
PRZYJMUJEMY EILEEN,
116
00:07:27,357 --> 00:07:28,717
CO MÓWISZ?
117
00:07:28,749 --> 00:07:29,942
ONA ZABIŁA TWOJEGO BRATA,
118
00:07:29,976 --> 00:07:31,831
CO?
119
00:07:31,865 --> 00:07:33,919
KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO?
120
00:07:33,953 --> 00:07:35,180
KILKA DNI TEMU,
121
00:07:35,211 --> 00:07:36,273
KILKA DNI?
122
00:07:36,305 --> 00:07:37,930
TAK,
123
00:07:37,963 --> 00:07:39,983
Scott, nie zrobiłem tego!
UWIERZ MI,
124
00:07:40,018 --> 00:07:41,475
MAAM!
125
00:07:41,509 --> 00:07:43,729
MUSISZ WYJŚĆ
HALFORD PRZED COŚ,,,
126
00:07:49,761 --> 00:07:51,119
DOKTOR MÓWI O SCHIZOFRENII,
127
00:07:51,153 --> 00:07:52,412
NIE MA SIĘ DOBRZE,
128
00:07:52,445 --> 00:07:54,467
Słuchaj, przykro mi z powodu Piotra,
129
00:07:54,499 --> 00:07:56,058
BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM,
130
00:07:56,090 --> 00:07:58,112
Zatrzymaliśmy się w hotelu?
131
00:07:59,538 --> 00:08:00,531
ZADZWOŃĘ DO CIEBIE,
132
00:08:00,564 --> 00:08:01,791
SPOTKAMY SIĘ, POROZMAWIAMY,
133
00:08:24,027 --> 00:08:25,519
Hej,
134
00:08:25,553 --> 00:08:26,612
MIESZKASZ TUTAJ?
135
00:08:28,834 --> 00:08:30,656
GDZIE IDZIESZ?
136
00:09:12,015 --> 00:09:14,731
CZY MOŻESZ REŻYSEROWAĆ
JA DO KOSTNICY?
137
00:09:16,123 --> 00:09:17,516
SCOTT?
138
00:09:17,550 --> 00:09:19,671
Katarzyna,
139
00:09:21,526 --> 00:09:23,813
Cześć,
140
00:09:23,846 --> 00:09:25,503
BARDZO PRZEPRASZAM Z Z powodu Piotra,
141
00:09:25,537 --> 00:09:26,562
TO BYŁ TAKI SZOK,
142
00:09:26,597 --> 00:09:27,855
TAK,
143
00:09:27,889 --> 00:09:30,872
WIESZ, MY,,,
nie rozmawialiśmy,
144
00:09:30,905 --> 00:09:33,391
MY,,,MIELIŚMY UPADKĘ
WYJDŹ I TERAZ,,,
145
00:09:33,423 --> 00:09:35,345
JAK EILEEN TO Znosi?
146
00:09:35,379 --> 00:09:37,864
MYŚLĄ, ŻE ONA TO ZROBIŁA,
147
00:09:37,896 --> 00:09:39,223
EILEEN?
148
00:09:39,256 --> 00:09:40,549
TAK,
149
00:09:40,581 --> 00:09:41,784
SZERYF HARRIS JĄ ARESZTOWAŁ
150
00:09:41,808 --> 00:09:43,532
KIEDY WYSZEDŁEM DO DOMU,
151
00:09:43,564 --> 00:09:45,321
MIALI ją w kajdankach,
152
00:09:45,354 --> 00:09:47,012
O NIE,
153
00:09:47,044 --> 00:09:48,370
CO BĘDZIESZ ROBIĆ?
154
00:09:48,403 --> 00:09:49,994
NO cóż, TERAZ ja,,,
155
00:09:50,026 --> 00:09:53,406
WIESZ,
MUSZĘ Zorganizować pogrzeb,
156
00:09:53,440 --> 00:09:55,230
I ONA JEST W WIĘZIENIU, WIĘC,,,
157
00:09:55,263 --> 00:09:58,411
SCOTT,
PIOTR ZOSTAŁ POCHOWANY DWA DNI TEMU,
158
00:09:58,444 --> 00:10:00,334
DLACZEGO NIKT DO MNIE NIE ZADZWONIŁ?
159
00:10:00,366 --> 00:10:03,117
Cóż, TY,,,
Byliście w separacji...
160
00:10:03,149 --> 00:10:05,237
MUSIAŁEM ZADZWONIĆ TELEFONICZNIE!
161
00:10:05,271 --> 00:10:07,325
ALE WYDAJE mi się, że właśnie dlatego
NIKT SIĘ Z TOBĄ NIE KONTAKTOWAŁ,
162
00:10:07,359 --> 00:10:08,785
Katarzyna,
163
00:10:08,817 --> 00:10:10,442
CZY MOGĘ MI POMÓC
TUTAJ, PROSZĘ?
164
00:10:10,475 --> 00:10:12,065
Oczywiście, doktorze HOLBROOK,
165
00:10:13,390 --> 00:10:14,351
MUSZĘ IŚĆ,
166
00:10:14,384 --> 00:10:15,843
CHCIAŁBYM Z TOBĄ POrozmawiać,
167
00:10:15,876 --> 00:10:17,003
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?
168
00:10:17,036 --> 00:10:18,659
NIE CHCIAŁEM,,,
169
00:10:18,693 --> 00:10:20,218
W porządku,
170
00:11:09,861 --> 00:11:12,580
CZY MOGĘ CI DOSTAĆ COŚ INNEGO?
171
00:11:12,613 --> 00:11:14,070
NIE, W porządku,
172
00:11:14,104 --> 00:11:15,694
DZIĘKI, RITA,
173
00:11:19,406 --> 00:11:20,931
SŁUCHAJ,,,
174
00:11:20,964 --> 00:11:22,455
JESZCZE RAZ,
175
00:11:22,487 --> 00:11:25,007
PRZEPRASZAM ZA CO
ZDARZYŁO SIĘ TWOJEMU BRACIE,
176
00:11:25,040 --> 00:11:28,288
CO DOKŁADNIE SIĘ STAŁO?
177
00:11:28,321 --> 00:11:30,838
NAJLEPIEJ MOŻEMY POWIEDZIEĆ,
178
00:11:30,873 --> 00:11:32,894
EILEEN oszalała i go zastrzeliła,
179
00:11:32,926 --> 00:11:35,281
WIĘC DLACZEGO CIĘ TO ZAJĘŁO
TRZY DNI NA JĄ ARESZTOWAĆ?
180
00:11:35,313 --> 00:11:37,369
MUSIAŁEŚMY CZEKAĆ
BALISTYKA ABY POWRÓCIĆ
181
00:11:37,401 --> 00:11:39,357
ABYŚMY mogli dokonać aresztowania,
182
00:11:39,389 --> 00:11:42,306
WYDAJE SIĘ TO PRZYPADKOWE
183
00:11:42,339 --> 00:11:44,593
ŻE STAŁO SIĘ PRAWIDŁOWO
KIEDY PRZYBYŁEM DO MIASTA,
184
00:11:47,012 --> 00:11:49,530
NIE JESTEM PEWIEN, ŻE ROZUMIEM
Do czego zmierzasz,
185
00:11:49,564 --> 00:11:51,220
WAYNE, TO JA,
186
00:11:51,254 --> 00:11:54,137
POWIEDZ MI CO
NAPRAWDĘ TU SIĘ DZIEJE,
187
00:11:54,171 --> 00:11:56,887
SCOTT,
Byliśmy tak samo zdumieni jak Ty,
188
00:11:58,810 --> 00:12:00,799
NIE TYLKO MÓWIĘ
O MORDERSTWIE,
189
00:12:00,832 --> 00:12:03,582
JEST TEN PAL,,,
190
00:12:03,615 --> 00:12:05,803
WSZYSCY ZACHOWUJĄ SIĘ TAK DZIWNIE,
191
00:12:05,835 --> 00:12:07,525
NIE JESTEŚ DO tego przyzwyczajony
ŻYCIE W MAŁYM MIASTECZKU,
192
00:12:07,559 --> 00:12:09,467
RZECZY SĄ DUŻO INNE
TU NIŻ W MIEŚCIE,
193
00:12:12,265 --> 00:12:13,956
MOŻE TO WSZYSTKO,
194
00:12:15,446 --> 00:12:16,938
TAK,,,
195
00:12:18,362 --> 00:12:20,326
Zgaduję, że będziesz kierować
POWRÓT DO DOMU W A, M, CO?
196
00:12:20,350 --> 00:12:21,976
Moja głowa wciąż się kręci,
197
00:12:22,008 --> 00:12:23,666
MOGĘ SIĘ ZATRZYMAĆ
PRZEZ KILKA DNI,
198
00:12:25,620 --> 00:12:27,742
SŁUCHAJ,
MUSZĘ WRACAĆ DO PRACY,
199
00:12:33,707 --> 00:12:35,860
DBAJ O SIEBIE,
200
00:12:37,386 --> 00:12:38,876
DZIĘKI, RITA,
201
00:12:48,100 --> 00:12:50,884
A potem dowiaduję się o nich
ODBYŁ JUŻ POGRZEB,
202
00:12:50,918 --> 00:12:53,304
TAK,
203
00:12:53,336 --> 00:12:54,065
NIE TYLKO TO,
204
00:12:54,099 --> 00:12:55,591
TO TO MIASTO,
205
00:12:55,622 --> 00:12:56,451
COŚ,,,
206
00:12:57,545 --> 00:12:58,805
JOANNA?
207
00:12:58,838 --> 00:13:00,793
JO?
208
00:13:02,715 --> 00:13:04,173
IDEALNY,
209
00:13:14,645 --> 00:13:18,458
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ
PONOWNIE, KATHARINE,
210
00:13:18,490 --> 00:13:20,578
DLACZEGO SIĘ POWRÓCIŁEŚ?
211
00:13:20,611 --> 00:13:21,903
Och, cóż,
212
00:13:21,938 --> 00:13:23,238
BYĆ MEDYKIEM
TECHNIK W NOWYM JORKU
213
00:13:23,262 --> 00:13:25,383
NIE BYŁO WSZYSTKO
ZADOWOLONY, BY BYĆ,
214
00:13:25,417 --> 00:13:26,587
MIĘDZY WYSOKIMI KOSZTAMI ŻYCIA
215
00:13:26,610 --> 00:13:30,255
I CAŁA LINIA CHORUSÓW
Panie, ŹLE,
216
00:13:30,289 --> 00:13:32,277
ZACZĘŁAM TĘSKNIĆ ZA KOMFORTAMI
217
00:13:32,309 --> 00:13:34,497
STAROWEGO HALFORDU,
218
00:13:34,530 --> 00:13:36,220
WYDAJE CI SIĘ INNE?
219
00:13:36,254 --> 00:13:37,845
W JAKI SPOSÓB?
220
00:13:37,877 --> 00:13:39,567
JEST WSZYSTKIE RODZAJE
DZIAŁAJĄ SIĘ DZIWNE RZECZY,
221
00:13:39,600 --> 00:13:41,589
LUDZIE ROBIĄ DZIWNE RZECZY,
222
00:13:41,623 --> 00:13:42,682
MASZ NA myśli EILEEN?
223
00:13:42,716 --> 00:13:43,941
NIE, NIE TYLKO EILEEN,
224
00:13:43,974 --> 00:13:46,460
ZNACZĘ,
NIE MOGĘ NA TYM POŁOŻYĆ PALCA,
225
00:13:46,494 --> 00:13:48,514
HALFORD ZAWSZE BYŁ
WYJŚCIE Z TEMPA
226
00:13:48,548 --> 00:13:49,840
Z RESZTĄ ŚWIATA,
227
00:13:49,874 --> 00:13:51,133
MOŻE BYŁO ZBYT DŁUGO
228
00:13:51,167 --> 00:13:52,823
OD KAŻDEGO DOŚWIADCZENIA
ŻYCIE MAŁOMIEJSKIE,
229
00:13:52,857 --> 00:13:54,082
TO CO POWIEDZIAŁ WAYNE,
230
00:13:54,115 --> 00:13:56,601
NAPRAWDĘ?
231
00:13:59,385 --> 00:14:00,711
JAKIE SĄ?
232
00:14:00,743 --> 00:14:03,130
Mris,
233
00:14:03,163 --> 00:14:05,186
MAM JE SOBIE SORTOWAĆ
DR, HOLBROOK,
234
00:14:05,218 --> 00:14:07,306
TO NIESAMOWITE JAK MOŻNA WIDZIEĆ
235
00:14:07,339 --> 00:14:09,525
WEWNĘTRZNE DZIAŁANIE
Mózg, prawda?
236
00:14:12,310 --> 00:14:13,835
KOGO SĄ ONE?
237
00:14:13,867 --> 00:14:15,259
NIE WIEM,
238
00:14:15,292 --> 00:14:17,116
LUDZIE Z HALFORD, MYŚLĘ,
239
00:14:18,408 --> 00:14:20,397
NO cóż, JAK ROBI MAŁY
MAŁY CENTRUM MEDYCZNE
240
00:14:20,428 --> 00:14:21,721
JAK TO
241
00:14:21,754 --> 00:14:23,544
DOSTĘPNEJ MASZYNY MRI?
242
00:14:23,578 --> 00:14:25,996
POWIEDZIANO MI, ŻE
BAZA WOJSKOWA PODAROWAŁA TO,
243
00:14:26,029 --> 00:14:27,556
huh,
244
00:14:29,112 --> 00:14:30,371
DLACZEGO?
245
00:14:30,404 --> 00:14:32,757
Och, NIC,
246
00:14:34,117 --> 00:14:35,442
DZIĘKUJĘ ZA POMOC,
247
00:14:35,475 --> 00:14:37,264
Och, nie ma problemu,
248
00:14:37,298 --> 00:14:40,082
MIŁO MIŁO CIĘ WIDZIEĆ,
249
00:14:40,115 --> 00:14:41,573
TY TEŻ,
250
00:15:15,873 --> 00:15:17,862
BYŁEŚ W DOMU MOJEGO BRATA,
251
00:15:17,895 --> 00:15:19,385
CZY WIDZIAŁEŚ JUŻ RZECZY?
252
00:15:19,419 --> 00:15:21,672
RZECZY, KTÓRE BOLI CIĘ GŁOWA?
253
00:15:21,706 --> 00:15:24,126
NIE JESTEM PEWNY
WIESZ CO MASZ NA myśli,
254
00:15:24,158 --> 00:15:26,444
BĘDZIESZ,
255
00:15:26,477 --> 00:15:28,334
BĄDŹ OSTROŻNY IDĄC TAM,
256
00:15:28,367 --> 00:15:29,494
TO NIEBEZPIECZNE,
257
00:15:29,526 --> 00:15:30,985
JAK TO?
258
00:15:31,017 --> 00:15:32,443
ZOBACZ, CO SIĘ STAŁO
Panie BOWMAN,
259
00:15:32,477 --> 00:15:34,531
CO SIĘ Z NIM STAŁO?
260
00:15:34,565 --> 00:15:36,818
O CO WIESZ
ŚMIERĆ MOJEGO BRATA?
261
00:15:38,109 --> 00:15:39,635
MUszę iść,
262
00:15:39,668 --> 00:15:44,009
NIE UFAJ NIKOMU...
NIKT W TYM MIEŚCIE,
263
00:16:18,474 --> 00:16:19,901
POMÓC PAŃSTWO?
264
00:16:19,933 --> 00:16:21,293
TAK,
265
00:16:21,325 --> 00:16:22,562
MÓJ BRAT, DR, PETER
BOWMAN, PRACOWAŁ TUTAJ...
266
00:16:22,585 --> 00:16:23,711
TAM,
267
00:16:26,860 --> 00:16:28,948
DZIĘKUJĘ,
268
00:16:42,435 --> 00:16:44,391
Cześć, jestem SCOTT BOWMAN,
Strażnik mi powiedział...
269
00:16:44,424 --> 00:16:46,247
WITAM, JIM HOLBROOK,
270
00:16:48,202 --> 00:16:50,687
PRZEPRASZAM, ŻE NIE SPOTKALIŚMY SIĘ
CENTRUM MEDYCZNE WCZORAJ,
271
00:16:50,722 --> 00:16:53,338
ALE JEDNO MAM NA TO SZANSĘ
ZŁAP MÓJ ODDECH TUTAJ,
272
00:16:55,028 --> 00:16:56,818
ZAłożę się, że spodoba ci się WIELKA WYCIECZKA,
273
00:16:56,851 --> 00:16:58,243
TAK,
274
00:16:58,277 --> 00:17:00,464
W porządku, chodźmy,
275
00:17:05,799 --> 00:17:06,760
PRZYJDŹ,
276
00:17:06,793 --> 00:17:08,251
PO TOBIE,
277
00:17:14,250 --> 00:17:16,471
JAK DŁUGO MASZ
BYŁEŚ W HALFORD?
278
00:17:16,503 --> 00:17:18,094
ZOSTAŁEM PRZENIESIONY
TUTAJ PRZEZ ARMIĘ
279
00:17:18,127 --> 00:17:19,784
Jakieś pięć lat temu,
280
00:17:19,817 --> 00:17:21,673
LEKARZ PODSTAWOWY,
281
00:17:21,706 --> 00:17:23,729
CAŁKOWICIE WPADŁEM
MIŁOŚĆ DO MIASTA,
282
00:17:23,761 --> 00:17:25,220
ZACZĘŁAM PRYWATNĄ PRAKTYKĘ,
283
00:17:25,252 --> 00:17:27,010
ALE NADAL PRZYJDĘ
TUTAJ DO KONSULTACJI
284
00:17:27,042 --> 00:17:29,130
KILKA DNI W TYGODNIU,
285
00:17:33,140 --> 00:17:35,691
WITAJ W SERCU
ZWIĄZKU,
286
00:17:35,724 --> 00:17:37,116
CO DOKŁADNIE ZROBIĆ
ROBICIE TU?
287
00:17:37,151 --> 00:17:39,999
O, SZEROKOPOTYKOWANE
BADANIA WOJSKOWE,
288
00:17:40,034 --> 00:17:41,558
TO WYJAŚNIŁO DZIĘKI
289
00:17:41,590 --> 00:17:43,116
ZNASZ WOJSKĘ,
290
00:17:43,148 --> 00:17:45,236
WSZYSTKO CO SIĘ DZIEJE
TUTAJ JEST KLASYFIKOWANE,
291
00:17:45,269 --> 00:17:47,522
MIŁO, ŻE WPUŚCIŁEŚ CYWILĘ,
292
00:17:47,555 --> 00:17:50,207
MYŚLAŁEM, ŻE CHCESZ ZOBACZYĆ
GDZIE TWOJ BRAT KIEDYŚ PRACOWAŁ,
293
00:17:50,240 --> 00:17:51,930
JAK DOBRZE ZROBIŁEŚ
ZNASZ MOJEGO BRATA?
294
00:17:51,965 --> 00:17:53,421
Och, tak przelotnie,
295
00:17:53,455 --> 00:17:54,790
BYŁ SYSTEMEM
Myślę, że analityk
296
00:17:54,813 --> 00:17:57,930
NIE PRACOWAŁ
TUTAJ PRZEZ PONAD ROK,
297
00:17:57,961 --> 00:17:59,950
ZACZĄŁ ZE SWOJĄ NAUCZYĆ
ŻONA, EILEEN,
298
00:17:59,984 --> 00:18:01,441
W SZKOLE,
299
00:18:01,474 --> 00:18:02,933
CHYBA STRACIŁEM Z NIM KONTAKT,
300
00:18:02,966 --> 00:18:05,021
CO WY ROBICIE
ZE SKANAMI MÓZGU?
301
00:18:05,054 --> 00:18:07,540
SKAN MÓZGU?
302
00:18:07,574 --> 00:18:09,295
CZY TO NIE JEST MRI?
303
00:18:09,328 --> 00:18:13,638
BYŁO ZDROWIE
STRACH W MIEŚCIE,
304
00:18:13,670 --> 00:18:15,328
WSZYSCY SIĘ WZRUSZYLI,
305
00:18:15,360 --> 00:18:17,615
ZAMÓWILIŚMY TESTY
ABY LUDZI SPOKOJNIĆ,
306
00:18:19,206 --> 00:18:20,697
TO KOŃCZY NASZĄ WYCIECZKĘ,
307
00:18:20,729 --> 00:18:22,850
JEŚLI CHCESZ,
308
00:18:22,884 --> 00:18:24,904
MOŻEMY BRAĆ FILIŻANKĘ
KAWA W MASIE
309
00:18:24,938 --> 00:18:26,430
W WYJŚCIU,
310
00:18:31,798 --> 00:18:33,820
KOCHAM JAK PACHNIE
TUTAJ PO DESZCZU,
311
00:18:33,853 --> 00:18:35,511
Tak, wiem, co masz na myśli,
312
00:18:35,543 --> 00:18:36,505
TO JEDYNA RZECZ, KTÓREJ NAPRAWDĘ MINĘŁAM
313
00:18:36,537 --> 00:18:39,488
MIESZKANIE W MIEŚCIE,
314
00:18:39,519 --> 00:18:41,707
JAK DŁUGO JESTEŚ
BĘDZIESZ W MIEŚCIE?
315
00:18:41,740 --> 00:18:43,198
TAK DŁUGO, JAK TRZEBA
316
00:18:43,232 --> 00:18:45,784
ABY ZWIĄZAĆ WSZYSTKIE LUŹNE KOŃCE,
317
00:18:45,816 --> 00:18:48,467
CZY KIEDYŚ SŁYSZAŁEŚ
„PROJEKT HALFORD?”
318
00:18:48,501 --> 00:18:49,827
PROJEKT HALFORD?
319
00:18:49,860 --> 00:18:51,185
NIE, NIE MYŚLĘ TAK,
320
00:18:51,220 --> 00:18:52,213
DLACZEGO?
321
00:18:52,245 --> 00:18:53,471
Cóż, czy zauważyłeś
322
00:18:53,505 --> 00:18:54,540
WSZYSTKIE WIEŻE TUTAJ?
323
00:18:54,566 --> 00:18:56,488
ANTENY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH?
324
00:18:56,521 --> 00:18:58,874
TAK,
325
00:18:58,906 --> 00:19:00,431
SĄ RÓŻNE,
326
00:19:00,466 --> 00:19:02,088
I NAJLEPSZA RZECZ JEST
327
00:19:02,122 --> 00:19:03,249
TAK WSZYSTKIE WYDAJĄ SIĘ
328
00:19:03,281 --> 00:19:04,840
PRZYCHODZIĆ Z BAZY WOJSKOWEJ,
329
00:19:04,872 --> 00:19:08,916
CO TO JEST,
CZAS NA TEORIE SPISKOWE?
330
00:19:08,948 --> 00:19:10,284
MYŚLĘ, JEŚLI ŻYJESZ
W MIEŚCIE BAZOWYM WOJSKOWYM,
331
00:19:10,308 --> 00:19:11,708
TRZEBA SIĘ TEGO OCZEKIWAĆ
SĄ RZECZY dziwne
332
00:19:11,732 --> 00:19:15,146
WWOZIOWO I WYJAZDOWE,
333
00:19:15,180 --> 00:19:16,537
CZY POWIEDZIAŁAM, ŻE TO CIĘŻARÓWKI?
334
00:19:18,526 --> 00:19:19,984
NIE,,,
335
00:19:20,017 --> 00:19:22,304
TO TYLKO ,,, JAK INACZEJ...
336
00:19:22,338 --> 00:19:24,093
Och, nieważne,
337
00:19:26,812 --> 00:19:28,502
Scott, jeśli potrzebujesz pomocy
338
00:19:28,534 --> 00:19:31,385
KONIEC SPRAW PIOTRA,
339
00:19:31,417 --> 00:19:32,678
CHCIAŁBYM CI POMÓC,
340
00:19:32,710 --> 00:19:35,129
JAK TYLKO WSZYSTKO SIĘ uspokoi
TROCHĘ W PRACY,
341
00:19:35,163 --> 00:19:36,919
NADAL PRACUJESZ NAD TYMI MRl?
342
00:19:36,953 --> 00:19:40,398
Och, nawet nie włożyłem
JESZCZE W NICH WRĘGNIECIE,
343
00:19:41,989 --> 00:19:44,077
TWÓJ kumpel, HOLBROOK,
344
00:19:44,111 --> 00:19:47,358
ON COŚ WSPOMNIŁ
O ZAGROŻENIU ZDROWIA,
345
00:19:47,392 --> 00:19:49,346
PROBLEM ZANIECZYSZCZENIA WÓD GRUNTOWYCH?
346
00:19:49,380 --> 00:19:53,522
NO cóż, okazało się, że tak
NIC, ALE,,,
347
00:19:54,980 --> 00:19:56,439
CZY WIESZ
348
00:19:56,471 --> 00:19:59,024
JEŚLI EILEEN kiedykolwiek miała
JEDEN Z TYCH MRl?
349
00:19:59,056 --> 00:20:02,337
Ech, nie sądzę,
350
00:20:02,370 --> 00:20:03,563
NIE, NIE MYŚLĘ TAK,
351
00:20:03,597 --> 00:20:05,220
DLACZEGO?
352
00:20:05,253 --> 00:20:06,943
BEZ POWODU,
353
00:20:13,306 --> 00:20:15,926
WCIĄŻ MI TEGO NIE SPRZEDANO
TO DOBRY POMYSŁ, SCOTT,
354
00:20:18,113 --> 00:20:19,836
Usiądź,
355
00:20:22,652 --> 00:20:24,143
Cześć, EILEEN,
356
00:20:24,177 --> 00:20:27,723
CHCIAŁEM TYLKO Z TOBĄ POrozmawiać,
357
00:20:27,757 --> 00:20:30,407
MOGĘ CI COŚ DOSTAĆ?
358
00:20:35,179 --> 00:20:36,638
EILEEN,
359
00:20:36,670 --> 00:20:38,824
W DOMU,
360
00:20:38,857 --> 00:20:41,079
Mówiłeś, że nie zabiłeś Petera,
361
00:20:41,111 --> 00:20:43,000
NIE?
362
00:20:43,033 --> 00:20:45,884
JEŚLI TO NIE TY, TO KTO TO ZROBIŁ?
363
00:20:52,279 --> 00:20:54,169
CO JEST ZA WIEŻĄ
DOM DLA EILEEN?
364
00:20:54,203 --> 00:20:55,826
Scott, co to jest?
365
00:20:55,859 --> 00:20:56,919
PO CO TO JEST?
366
00:20:58,776 --> 00:21:00,299
MÓWI NAM RZECZY,
367
00:21:00,332 --> 00:21:01,625
EILEEN, NIE,
368
00:21:01,659 --> 00:21:05,801
Mówi nam, co mamy robić,
369
00:21:05,835 --> 00:21:08,420
MÓWI NAM WSZYSTKIM, CO MAMY ROBIĆ,
370
00:21:10,838 --> 00:21:13,357
EILEEN,,,EILEEN,,,
371
00:21:13,391 --> 00:21:16,339
EILEEN, spójrz na mnie,
372
00:21:21,808 --> 00:21:23,762
PRZEPRASZAM, SCOTT,
373
00:21:23,796 --> 00:21:25,520
JESTEM,,, TYLKO NIE JESTEM SOBĄ,
374
00:21:25,552 --> 00:21:28,603
JA, UH,,,MÓJ MYŚL JEST
płata mi figle,
375
00:21:28,635 --> 00:21:33,474
I NIE WIEM
JAK TO WYCISZYĆ,
376
00:21:33,506 --> 00:21:37,451
WIDZIAŁEŚ DOŚĆ? TO KONIEC,
377
00:21:37,483 --> 00:21:39,571
zamierzam to zablokować
WYJDŹ TAK JAK PIOTR,
378
00:21:39,604 --> 00:21:40,434
DAJ MI PISTOLET,
379
00:21:40,466 --> 00:21:41,726
NIGDY NIE MOGŁAM,
380
00:21:41,757 --> 00:21:42,587
DAJ MI PISTOLET,
381
00:21:42,620 --> 00:21:43,547
NIE BĄDŹ GŁUPI,
382
00:21:43,581 --> 00:21:44,575
NIE!
383
00:22:04,756 --> 00:22:06,213
TO JUŻ KONIEC, SCOTT,
384
00:22:06,246 --> 00:22:07,705
POWINNAŚ SIĘ ZAKOŃCZYĆ
385
00:22:07,738 --> 00:22:09,395
NIEKTÓRA RODZINA
BIZNES, KTÓRY POZOSTAŁEŚ
386
00:22:09,428 --> 00:22:11,881
I Idź do domu,
387
00:22:11,914 --> 00:22:15,195
TO MIASTO,
NIE MA JUŻ W DOMU,,,
388
00:22:15,229 --> 00:22:17,019
NIE NIKOGO,
389
00:22:40,414 --> 00:22:42,038
Hej,
390
00:22:44,093 --> 00:22:45,883
SŁYSZAŁEM O PANIE ŻONIE BOWMANA,
391
00:22:45,916 --> 00:22:48,302
TO NIE BYŁA JEJ WINA, WIESZ,
392
00:22:48,336 --> 00:22:49,959
CO masz na myśli?
393
00:22:49,992 --> 00:22:51,582
MUSISZ ZNALEŹĆ
PANIE, KSIĄŻKA BOWMANA,
394
00:22:51,617 --> 00:22:54,202
GDZIEŚ TO UKRYŁ,
395
00:22:54,234 --> 00:22:56,255
I MUSISZ DOSTAĆ
ZANIM TO ZROBIĄ,
396
00:22:57,747 --> 00:22:59,073
NIE, CZEKAJ,
397
00:22:59,105 --> 00:23:00,805
WYJAŚNIJ MI...
O czym mówisz?
398
00:23:00,828 --> 00:23:03,150
KSIĄŻKA POWIE
JAK TO ZATRZYMAĆ,
399
00:23:03,182 --> 00:23:04,474
ZATRZYMAĆ CO?
400
00:23:04,507 --> 00:23:06,033
MASZYNA, KOMPUTER,
401
00:23:06,065 --> 00:23:07,456
KOMPUTER W BAZIE WOJSKOWEJ?
402
00:23:07,489 --> 00:23:08,749
WIESZ GDZIE TO UKRYŁ?
403
00:23:08,782 --> 00:23:09,777
JAKA KSIĄŻKA?
404
00:23:14,350 --> 00:23:16,935
ZNAJDZIEMY TO,
TO WSZYSTKO WYJAŚNI,
405
00:23:20,813 --> 00:23:21,773
W porządku,
406
00:23:21,806 --> 00:23:23,431
Cóż, wypróbujmy jego dom,
407
00:23:23,463 --> 00:23:24,724
OK,
408
00:23:44,276 --> 00:23:45,801
CO miałeś na myśli
409
00:23:45,833 --> 00:23:48,584
KIEDY TO POWIEDZIAŁEŚ
CZY NIE BYŁA WINA EILEEN?
410
00:23:48,617 --> 00:23:50,307
TO SPRAWIA, ŻE ROBISZ RZECZY,
411
00:23:50,340 --> 00:23:52,030
RZECZY, KTÓRYCH NIE CHCESZ ROBIĆ,
412
00:23:52,064 --> 00:23:53,954
TO JAKI PROJEKT
HALFORD O MNIE?
413
00:23:53,986 --> 00:23:55,445
NIE WIEM JAK TO NAZYWA,
414
00:23:55,477 --> 00:23:56,481
ALE TO JAKBY BÓG MÓWIŁ
415
00:23:56,505 --> 00:23:57,664
W TWOJEJ GŁOWIE,
416
00:23:57,698 --> 00:23:59,785
I JEST MĄDRZEJ
NIŻ TY I JA,
417
00:23:59,820 --> 00:24:01,121
ALE NIE MOŻE DO TEGO DOJŚĆ
PRAWDZIWE GŁĘBOKIE CZĘŚCI
418
00:24:01,144 --> 00:24:02,436
TWOJEGO UMYSŁU,
419
00:24:02,469 --> 00:24:03,530
TAK MÓWISZ
420
00:24:03,563 --> 00:24:05,021
KOMPUTER STERUJE LUDŹMI?
421
00:24:05,054 --> 00:24:06,347
NIE WIEM,
422
00:24:06,381 --> 00:24:07,839
ALE WSZYSTKO NAGŁE,
423
00:24:07,873 --> 00:24:10,589
TYLKO TO OTRZYMASZ
POMYSŁY W TWOJEJ GŁOWIE,
424
00:24:10,622 --> 00:24:13,472
I JAKBY ONI TAM należeli,
425
00:24:13,505 --> 00:24:14,964
WIDZIAŁAM CIĘ
426
00:24:14,997 --> 00:24:18,113
Z TĄ PANI OD
GABINET LEKARSKI,
427
00:24:18,145 --> 00:24:19,703
TAK?
428
00:24:19,735 --> 00:24:22,851
PRACUJE W CENTRUM MEDYCZNYM
GDZIE PRZEPROWADZAJĄ TE BADANIA,
429
00:24:22,885 --> 00:24:23,944
MASZ NA myśli SKAN MÓZGU?
430
00:24:23,978 --> 00:24:25,834
ROBIĄ ZDJĘCIA
GŁÓW LUDZI,
431
00:24:25,868 --> 00:24:27,988
TYCH, KTÓRE POSIADA KOMPUTER
TRUDNY CZAS WSTĘPU,
432
00:24:28,021 --> 00:24:30,572
NIE JESTEM PEWIEN JAK
TWOJ ZNAJOMOŚĆ JEST ZAANGAŻOWANY,
433
00:24:30,605 --> 00:24:32,371
ALE WIEM, ŻE TO DOKTOR
ODPOWIEDZIALNY ZA CAŁOŚĆ,
434
00:24:32,395 --> 00:24:35,080
Masz na myśli HOLBROOKA?
JESTEŚ O TYM PEWIEN?
435
00:24:35,114 --> 00:24:37,632
PAMIĘTAJ CO CI POWIEDZIAŁEM...
UFAJ NIKOMU,
436
00:24:39,851 --> 00:24:41,484
MÓJ BRAT I JA UŻYWALIŚMY
ABY GRAĆ W POszukiwanie skarbów
437
00:24:41,508 --> 00:24:43,166
TUTAJ, W TYCH LASACH,
438
00:24:43,199 --> 00:24:45,419
MIELIŚMY TO WSZYSTKO
TAJNE SCHODY,
439
00:24:48,269 --> 00:24:48,934
ONI PRZYJDĄ,
440
00:24:48,966 --> 00:24:51,419
MUszę iść,
441
00:24:51,451 --> 00:24:54,566
Hej, dokąd idziesz?
442
00:24:54,600 --> 00:24:56,223
SCOTT! Hej, WAYNE,
443
00:24:56,256 --> 00:24:58,145
CO ROBISZ?
444
00:24:58,180 --> 00:25:00,398
OCH, TYLKO CHCIAŁEM
ROZEJRZYJ SIĘ,
445
00:25:00,432 --> 00:25:02,188
NIE OBSERWUJESZ
JA, CZY TY?
446
00:25:02,221 --> 00:25:04,011
TYLKO ŁĄCZENIE
KILKA RZECZY
447
00:25:04,045 --> 00:25:05,801
MOGĘ ZAKOŃCZYĆ TĘ SPRAWĘ,
448
00:25:05,834 --> 00:25:07,458
OBAJ NIE ŻYJĄ, WAYNE.
449
00:25:07,491 --> 00:25:09,678
NIE WIEM ILE WIĘCEJ
OPAKOWANE MOŻNA DOSTAĆ,
450
00:25:09,712 --> 00:25:12,130
MYŚLAŁAM, ŻE BĘDZIESZ
POWRÓT DO DOMU W OLIMPII
451
00:25:12,163 --> 00:25:13,920
TERAZ,
452
00:25:13,953 --> 00:25:16,274
ZA KAŻDYM RAZEM PRÓBOWAŁEM
WYJDŹ, WYskakuje coś innego
453
00:25:16,307 --> 00:25:21,078
Scott, znamy się...
DO CHOLERY, TO MUSI BYĆ 20 LAT,
454
00:25:21,111 --> 00:25:23,066
MUSISZ ZAUFAĆ
JA, KIEDY CI MÓWIĘ...
455
00:25:23,099 --> 00:25:24,756
ODPUŚĆ TĘ RZECZ,
456
00:25:24,790 --> 00:25:28,336
NIC NIE PRZYNIESIE
TWÓJ BRAT POWRÓT,
457
00:25:28,369 --> 00:25:29,827
NIE MYŚLISZ, ŻE TO WIEM?
458
00:25:29,860 --> 00:25:31,716
DLA TWOJEGO WZGLĘDU,
459
00:25:31,750 --> 00:25:34,036
I DLA
WSZYSCY W TYM MIEŚCIE,
460
00:25:34,070 --> 00:25:34,997
NAJLEPIEJ ODEJŚĆ,
461
00:25:35,030 --> 00:25:37,383
NIE ZAPOMNIAŁEŚ „LUB INNEGO”?
462
00:25:38,843 --> 00:25:40,632
To nie jest zagrożenie, Scott.
463
00:25:40,665 --> 00:25:43,150
TYLKO MAŁA RADA,
464
00:25:43,183 --> 00:25:45,106
JEDNEGO STARYEGO PRZYJACIELA DRUGIEGO,
465
00:25:47,492 --> 00:25:49,049
HEJ, WAYNE?
466
00:25:49,082 --> 00:25:50,507
DZIĘKI ZA RADĘ,
467
00:26:26,729 --> 00:26:28,552
SCOTT?
468
00:26:28,585 --> 00:26:30,607
CO TU ROBISZ?
469
00:26:33,822 --> 00:26:36,109
Martwiłem się o Ciebie,
470
00:26:36,141 --> 00:26:38,627
NIEKTÓRE RZECZY
MÓWIŁEŚ,,,
471
00:26:38,659 --> 00:26:41,577
CHCIAŁAM TYLKO ZROBIĆ
PEWNIE, ŻE WSZYSTKO W porządku,
472
00:26:45,619 --> 00:26:47,841
U mnie wszystko w porządku, jest tylko kilka...
473
00:26:49,796 --> 00:26:53,674
och,,,
NIE WYDAJE MI SIĘ, ŻE JESTEŚ W porządku,
474
00:26:56,391 --> 00:26:57,783
HMM?
475
00:26:57,816 --> 00:27:00,102
MOŻE POMOGĘ,
476
00:27:07,658 --> 00:27:09,348
Scott, ranisz mnie,
477
00:27:09,381 --> 00:27:12,431
KOMPUTER Z TOBĄ MÓWI,
KAŻE CI ZROBIĆ RZECZY,
478
00:27:12,464 --> 00:27:13,922
CZY NIE?
479
00:27:15,447 --> 00:27:17,468
MYŚLĘ, ŻE WIDZIAŁEŚ
O JEDEN ZA DUŻO FILMÓW,
480
00:27:17,501 --> 00:27:19,324
CZY NIE?
481
00:27:19,357 --> 00:27:20,417
TYLKO UŁAGODNIJ,
482
00:27:20,451 --> 00:27:23,201
ZWOLNIJ,
483
00:27:23,234 --> 00:27:25,521
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY Obojgu
TROCHĘ ZBYT NAPIĘTE,
484
00:27:36,126 --> 00:27:38,612
Połóż się, kochanie,
485
00:27:38,645 --> 00:27:40,169
Spokojnie,
486
00:27:40,202 --> 00:27:41,595
WIESZ CO?
487
00:27:41,627 --> 00:27:43,085
NAPRAWDĘ NIE MUSISZ TU BYĆ,
488
00:27:43,119 --> 00:27:44,576
Nie możesz mnie oszukać, Scott.
489
00:27:44,609 --> 00:27:47,029
WIEM, ŻE MIAŁEŚ SIĘ ZAKOCHAĆ
W DRODZE POWROTNEJ, KIEDY,
490
00:27:47,063 --> 00:27:48,487
PRZYJDŹ,,,
491
00:27:48,520 --> 00:27:49,913
BĄDŹ UCZCIWY,
492
00:27:49,946 --> 00:27:54,121
MIAŁEŚ KILKA FANTAZJI O
JA, CZYŻ NIE?
493
00:27:54,155 --> 00:27:56,110
NIEKTÓRE ZŁE,
ZŁE MAŁE FANTAZJE,,,
494
00:27:57,535 --> 00:27:58,828
KATHARINE, ja...
495
00:27:58,860 --> 00:27:59,888
SHH,
496
00:27:59,921 --> 00:28:01,677
NIE MÓW,
497
00:28:07,974 --> 00:28:09,498
CO ROBISZ?
498
00:28:09,531 --> 00:28:13,011
Och, wszystko, czego chcesz,,,
499
00:28:14,768 --> 00:28:16,126
O WSZYSTKO O CO PROSISZ,
500
00:28:16,159 --> 00:28:18,678
ZABIERZ TE RZECZY
WYŁĄCZ MNIE TERAZ,
501
00:28:18,711 --> 00:28:20,799
TYLKO Zrelaksuj się,
502
00:28:22,853 --> 00:28:24,477
Otwórz swój umysł na
MOŻLIWOŚCI,
503
00:28:27,924 --> 00:28:30,343
CO DZIEJE SIĘ Z MARZENIEM
ODŁOŻONE, SCOTT?
504
00:28:33,459 --> 00:28:34,420
TEN?
505
00:28:34,453 --> 00:28:35,646
KATHARINE, NIE rób tego,
506
00:28:37,369 --> 00:28:38,761
Ufaj, kochanie,
507
00:28:38,794 --> 00:28:40,617
WŁAŚNIE TEGO POTRZEBUJEMY
TERAZ WIĘCEJ NIŻ WSZYSTKO,
508
00:28:40,650 --> 00:28:41,909
HEJ, PRZYJDŹ,
509
00:28:43,400 --> 00:28:45,190
CO SIĘ DZIEJE?
510
00:28:49,233 --> 00:28:50,227
NIC,
511
00:28:51,156 --> 00:28:53,077
WSZYSTKO,
512
00:29:20,882 --> 00:29:22,539
TO NIE BYŁ SEN,
513
00:29:22,572 --> 00:29:24,527
NIE, NIE, TO NIE BYŁ SEN,
514
00:29:24,561 --> 00:29:25,555
BYŁO DUŻO BARDZIEJ WYRAŹNIE,
515
00:29:25,588 --> 00:29:27,212
WIĘCEJ JAK,,,
516
00:29:27,245 --> 00:29:29,698
HALUCYNACJE WYWOŁANE,
517
00:29:29,731 --> 00:29:31,057
INDUKOWANE?
518
00:29:31,090 --> 00:29:32,316
No cóż, w porządku,
519
00:29:32,349 --> 00:29:34,404
O CO CHODZIŁO?
520
00:29:34,437 --> 00:29:35,928
TO,,,UH,,,
521
00:29:35,961 --> 00:29:38,579
TO NIE MA ZNACZENIA,
522
00:29:38,613 --> 00:29:41,695
OK, ALE MYŚLISZ
TO HALUCYNACJE
523
00:29:41,727 --> 00:29:43,053
MIAŁAM COŚ DO ZROBIENIA
524
00:29:43,086 --> 00:29:44,288
Z KOMPUTERAMI
W BAZIE WOJSKOWEJ?
525
00:29:44,312 --> 00:29:46,367
Jestem tego całkiem pewien,
526
00:29:46,400 --> 00:29:49,052
PONIEWAŻ 12-latek
DZIEWCZYNA CI POWIEDZIAŁA?
527
00:29:52,763 --> 00:29:54,288
Katarzyna,
528
00:29:54,320 --> 00:29:55,548
ARMIA KORZYSTA Z TYCH MRl
529
00:29:55,580 --> 00:29:57,303
ABY SPRÓBOWAĆ DOSTAĆ SIĘ DO ŚRODKA
GŁOWY LUDZI,
530
00:29:57,336 --> 00:29:58,795
JESTEM TO WDZIĘCZNY MOJEMU BRACIE
531
00:29:58,828 --> 00:30:00,286
PRÓBOWAĆ DOJŚĆ
NA DNIE,
532
00:30:00,319 --> 00:30:02,738
I PRZESTAŃ, JEŚLI MOGĘ,
533
00:30:02,771 --> 00:30:04,594
JESTEŚ POWAŻNY, PRAWDA?
534
00:30:04,628 --> 00:30:06,451
CHCIAŁBYM DO PIEKŁA NIE BYĆ,
535
00:30:07,942 --> 00:30:09,432
OK,,,
536
00:30:10,924 --> 00:30:12,747
JAK MOGĘ POMÓC?
537
00:30:14,238 --> 00:30:16,094
PRZEBIJ CENTRUM MEDYCZNE,
538
00:30:16,128 --> 00:30:17,761
DOWIEDZ SIĘ WSZYSTKIEGO
MOŻESZ O Mris,
539
00:30:17,785 --> 00:30:19,673
JEŚLI MOŻEMY UWAŻNIĆ, ŻE TAK
ZWIĄZONY Z BAZA ARMII,
540
00:30:19,706 --> 00:30:21,132
MOŻEMY ZAMKNĄĆ
CAŁOŚĆ W DÓŁ,
541
00:30:21,165 --> 00:30:22,689
ZNAJDĘ WSZYSTKO CO MOGĘ,
542
00:30:22,722 --> 00:30:24,180
DZIĘKUJĘ, DOCENIAM TO,
543
00:30:24,213 --> 00:30:25,639
CHCĘ DOJŚĆ
DNO TEGO
544
00:30:25,672 --> 00:30:26,699
TAK DUŻO JAK TY,
545
00:30:26,732 --> 00:30:28,919
TO TEŻ BYŁO MOJE MIASTO,
546
00:30:34,156 --> 00:30:35,183
WSZYSTKO W porządku?
547
00:30:35,216 --> 00:30:36,575
TAK,
548
00:30:36,608 --> 00:30:37,503
Bądź ostrożny,
549
00:30:37,536 --> 00:30:40,187
TY TEŻ,
550
00:31:17,164 --> 00:31:18,821
NIE DOTYKAŁBYM
GDYBYM BYŁ TOBĄ,
551
00:31:22,468 --> 00:31:25,582
NIEKTÓRE Z NICH SĄ ZELEKTRYZOWANE,
552
00:31:25,615 --> 00:31:28,001
WIDZISZ JESZCZE RZECZY?
553
00:31:28,035 --> 00:31:30,553
OSTATNIA NOC,
554
00:31:30,586 --> 00:31:33,038
KIEDY PRZYJDĄ BÓLE,
555
00:31:33,071 --> 00:31:34,639
UMIEŚĆ SWOJE MYŚLI W A
„BOX” W TWOJEJ GŁOWIE,
556
00:31:34,663 --> 00:31:35,756
I BĘDĄ BEZPIECZNI,
557
00:31:39,369 --> 00:31:41,756
CO MASZ NA myśli „W PUDEŁKU”?
558
00:31:41,788 --> 00:31:45,300
TYLKO TAK MOŻE BYĆ
GŁĘBOKO W TWOJEJ UMYŚLE,
559
00:31:45,335 --> 00:31:46,659
TO JEST TO, CO PAN,
BOWMAN MNIE NAUCZYŁ,
560
00:31:46,692 --> 00:31:48,847
POZWALA DZIAŁAĆ I
POMYŚL O NIEKTÓRYCH RZECZACH,
561
00:31:48,880 --> 00:31:50,371
WIĘKSZOŚĆ RZECZY,,,
562
00:31:50,405 --> 00:31:52,724
ALE NIE RZECZY
NIE LUBI,
563
00:31:52,757 --> 00:31:55,078
ROZMAWIAŁEŚ Z KIMŚ
INNEGO O TYM?
564
00:31:55,110 --> 00:31:57,132
TYLKO PAN BOWMAN,
565
00:31:57,166 --> 00:31:58,822
BYŁ MOIM NAUCZYCIELEM,
566
00:31:58,856 --> 00:32:00,313
MIAŁ PLAN
567
00:32:00,347 --> 00:32:02,666
DO ZATRZYMANIA MASZYNY,
568
00:32:02,699 --> 00:32:03,835
WIEDZIAŁ TO PONIEWAŻ
PRACOWAŁ NAD TYM,
569
00:32:03,859 --> 00:32:05,350
Miał to w tej ukrytej księdze,
570
00:32:05,383 --> 00:32:09,593
TO JEST SZERYF
CZY TAM SZUKASZ,
571
00:32:09,625 --> 00:32:11,315
KSIĄŻKA,
572
00:32:11,349 --> 00:32:13,900
MUSIMY ZATRZYMAĆ TĘ SPRAWĘ,
573
00:32:13,934 --> 00:32:15,293
MUSZĘ ZNALEŹĆ TĘ KSIĄŻKĘ,
574
00:32:15,326 --> 00:32:16,419
DO ZOBACZENIA TUTAJ PÓŹNIEJ,
575
00:32:20,595 --> 00:32:22,053
PAMIĘTAJ O PUDEŁKU,
576
00:32:22,087 --> 00:32:23,222
WSZYSTKO, CZEGO NIE
CHCĘ DAĆ
577
00:32:23,246 --> 00:32:24,837
WCHODZI DO PUDEŁKA,
578
00:32:41,175 --> 00:32:43,297
MÓJ BRAT I JA KORZYSTALIŚMY
GRAĆ W POszukiwanie skarbów
579
00:32:43,329 --> 00:32:44,820
Tutaj, w tych lasach
580
00:32:44,853 --> 00:32:47,473
MIAŁ TE WSZYSTKIE TAJEMNICE
Kryjówki,
581
00:33:10,372 --> 00:33:12,592
DZIĘKUJĘ PIOTR,
582
00:33:15,111 --> 00:33:17,132
JA JESTEM DOKTOR PETER BOWMAN
583
00:33:17,165 --> 00:33:19,121
TO JEST DOKTOR JIM HOLBROOK
584
00:33:19,154 --> 00:33:20,679
PROJEKT HALFORD
585
00:33:20,711 --> 00:33:22,667
WSPÓLNY PROJEKT THE
U, S, ARMIA
586
00:33:22,699 --> 00:33:26,080
I NOWA GENERACJA
FIRMA URUCHAMIAJĄCA KOMPUTERY,
587
00:33:26,113 --> 00:33:29,130
MIEDZI SIĘ TUTAJ W
HALFORD, WASZYNGTON
588
00:33:29,162 --> 00:33:35,028
TO JEST PROJEKT, KTÓRY
BUDUJE NA OSTATNIO POSTĘPACH
589
00:33:35,061 --> 00:33:37,382
MAPPOWANIA NEUROWEGO
LUDZKIEGO MÓZGU
590
00:33:37,414 --> 00:33:39,402
I JEGO ZAMIERZENIE
591
00:33:39,435 --> 00:33:41,623
MA BEZPOŚREDNIO,
ELEKTROMAGNETYCZNIE
592
00:33:41,657 --> 00:33:43,479
KOMUNIKUJ SIĘ Z MÓZGIEM
593
00:33:43,512 --> 00:33:46,628
WYSYŁANIE WIADOMOŚCI DO
ŻOŁNIERZE W POLU
594
00:33:46,660 --> 00:33:48,052
NATYCHMIAST
595
00:33:48,085 --> 00:33:49,511
TO WYMAGAŁO KOMPUTERA
596
00:33:49,543 --> 00:33:51,631
KTÓRE MOGĄ MYŚLEĆ
JAK LUDZKI MÓZG
597
00:33:51,664 --> 00:33:53,752
I ZROZUM TO ANALITYCZNIE
598
00:33:53,786 --> 00:33:56,371
WIĘC EKSPERYMENT
PROCESOR SIECI NEURONOWEJ
599
00:33:56,403 --> 00:33:57,928
ZOSTAŁ WYBRANY
600
00:33:57,962 --> 00:34:01,541
NAPRAWDĘ
KOMPUTER POZNAWCZY
601
00:34:01,574 --> 00:34:03,629
KTÓRE MOGĄ DZIAŁAĆ
FUNKCJE RÓWNOLEGŁE
602
00:34:03,661 --> 00:34:05,817
MILION RAZY SZYBCIEJ
NIŻ LUDZKI MÓZG
603
00:34:05,848 --> 00:34:09,793
MOŻE MONITOROWAĆ SETKI,
NAWET TYSIĄCE TEMATÓW
604
00:34:09,825 --> 00:34:11,515
JEDNAK,
605
00:34:11,549 --> 00:34:14,134
Znaleźliśmy na to sposób
WYKORZYSTAJ JEJ ANALOGOWE MYŚLI
606
00:34:14,168 --> 00:34:18,409
I NATYCHMIAST JE PRZESYŁAĆ
PRZEZ MAŁE WIEŻE MIKROFALOWE
607
00:34:18,442 --> 00:34:20,066
„KOMPUTER WYZNACZYŁ
608
00:34:20,099 --> 00:34:22,054
„NIEKTÓRZY TO MYŚLĄ
POŁĄCZYŁ SIĘ Z
609
00:34:22,087 --> 00:34:23,446
„JAK NIEODPOWIEDZIALNY,
610
00:34:23,479 --> 00:34:25,070
„PAMIĘTAJ NAM JESZCZE RAZ,
611
00:34:25,104 --> 00:34:26,273
„Bez względu na to, jak bardzo nalegamy,
612
00:34:26,297 --> 00:34:29,212
TO PONAD SWOJE
ZADANIA PROTOKOŁU”,
613
00:34:30,497 --> 00:34:32,485
Witam, SCOTT,
WRACASZ DZIŚ?
614
00:34:32,517 --> 00:34:35,070
JUTRO POWINNAM BYĆ W DOMU,
615
00:34:35,102 --> 00:34:37,588
MIÓD,
JEŚLI Z JAKIEGOŚ POWODU NIE JESTEM,,,
616
00:34:37,622 --> 00:34:38,980
CO masz na myśli?
617
00:34:39,013 --> 00:34:40,271
DLACZEGO NIE BĘDZIESZ W DOMU?
618
00:34:40,306 --> 00:34:41,540
JEST COŚ
DZIEJE SIĘ DZIWNIE
619
00:34:41,564 --> 00:34:43,388
I MUSZĘ TO PRZESTAĆ
620
00:34:43,421 --> 00:34:45,211
DO ZOBACZENIA JUTRO,
621
00:34:45,243 --> 00:34:46,734
PA,
622
00:34:49,916 --> 00:34:51,872
Obserwowałem cię, Scott,
623
00:34:51,904 --> 00:34:53,727
Miło jest rozmawiać
DO CIEBIE BEZPOŚREDNIO,
624
00:34:53,761 --> 00:34:55,451
CZŁOWIEK DLA CZŁOWIEKA, JAK BYŁO,
625
00:34:55,483 --> 00:34:57,838
NIE ZROBIĘ
POZWÓL SIĘ DO MNIE DOJŚĆ,
626
00:34:57,870 --> 00:35:00,820
WKRÓTCE NIE BĘDĘ TRZEBA
KOMUNIKUJ SIĘ Z TOBĄ
627
00:35:00,851 --> 00:35:01,980
JAK TO,
628
00:35:02,013 --> 00:35:05,161
BĘDĘ W TWOJEJ MYŚLE
ZANIM się dowiesz,
629
00:35:05,194 --> 00:35:06,653
ROZPATRYWALIŚMY Z TWOIM PRZYJACIELEM,
630
00:35:06,686 --> 00:35:07,811
TERAZ TWOJA KOLEJ,
631
00:35:07,846 --> 00:35:09,104
Trzymaj się ode mnie z daleka,
632
00:35:09,138 --> 00:35:10,529
Nie walcz ze mną, Scott,
633
00:35:10,563 --> 00:35:11,887
NIE MOŻESZ,
634
00:35:11,922 --> 00:35:13,314
Piotr próbował i nie udało mu się,
635
00:35:13,347 --> 00:35:14,705
I ON MNIE ZROZUMIAŁ,
636
00:35:14,738 --> 00:35:17,192
PRZYNAJMNIEJ MYŚLAŁ, ŻE TAK
637
00:35:17,224 --> 00:35:20,636
Uczyniłem to miasto lepszym,
CI LUDZIE LEPIEJ...
638
00:35:20,671 --> 00:35:23,023
BARDZIEJ ZADOWOLONY, BEZPIECZNY OD ZAGROŻEŃ,
639
00:35:23,057 --> 00:35:25,906
NIE POZWOLĘ CI
ZAGROŻĄĆ TYM BEZPIECZEŃSTWEM,
640
00:35:25,940 --> 00:35:28,192
Trzymaj się ode mnie z daleka!
641
00:36:31,623 --> 00:36:33,248
CIESZĘ SIĘ, ŻE SIĘ UDAŁO,
642
00:36:33,281 --> 00:36:34,739
MARTWIŁEM SIĘ,
643
00:36:34,773 --> 00:36:36,860
NIE MA SIĘ O co MARTWIĆ,
JESTEŚMY W TYM RAZEM,
644
00:36:36,893 --> 00:36:39,346
MAMY TO CO
TRZEBA GO ZAMKNĄĆ,
645
00:36:39,378 --> 00:36:40,571
POTRZEBUJEMY TYLKO WEJŚCIA
646
00:36:40,605 --> 00:36:41,831
PRZYJDŹ,
647
00:36:58,268 --> 00:36:59,595
WIDZISZ TĘ GRĘ SONICS?
648
00:37:01,981 --> 00:37:05,063
Tony, otwórz bramę,
649
00:37:53,480 --> 00:37:55,136
KOMPUTER TAM JEST,
650
00:37:58,650 --> 00:38:01,069
CO Z TYM ROBISZ?
651
00:38:01,102 --> 00:38:02,561
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIC
652
00:38:02,594 --> 00:38:03,621
PRZYJDŹ,
653
00:38:50,244 --> 00:38:51,702
SCOTT, TO WAYNE,
654
00:38:51,735 --> 00:38:53,226
OTWÓRZ DRZWI!
655
00:38:53,259 --> 00:38:55,678
SZYBKO,
656
00:39:02,074 --> 00:39:04,261
TO ZROBIONE,
657
00:39:15,703 --> 00:39:17,625
MYŚLAŁEM KOMPUTER
ZOSTAŁ WYŁĄCZONY,
658
00:39:28,064 --> 00:39:29,589
PRZEPRASZAM, SCOTT,
659
00:39:29,621 --> 00:39:32,903
MÓJ SYSTEM NIE DZIAŁA
WYŁĄCZAJ SIĘ,
660
00:39:32,936 --> 00:39:38,636
POTRZEBOWAŁEM KODY PETER STOLE,
I TYLKO TY MOŻESZ JE ZNALEŹĆ,
661
00:39:38,669 --> 00:39:41,950
TO NIE SĄ KODY WYŁĄCZENIA,
662
00:39:41,983 --> 00:39:44,733
ALE KODY, KTÓRYCH POTRZEBOWAŁEM
ABY ZWIĘKSZYĆ SWOJĄ ZASIĘG,,,
663
00:39:44,766 --> 00:39:49,770
ABY PRZEJŚĆ DO DALEJ
FAZA MOJEJ EWOLUCJI,
664
00:39:49,804 --> 00:39:52,058
KONTROLOWAŁEŚ JĄ PRZEZ CAŁY CZAS,
665
00:39:52,091 --> 00:39:53,946
POWIEDZIAŁEM CI,
666
00:39:53,979 --> 00:39:55,438
NIE UFAJ NIKOMU, SCOTT,
667
00:39:55,471 --> 00:39:58,520
NIKT,
668
00:40:00,509 --> 00:40:02,364
ZOSTAŁEM STWORZONY JAKO A
SUROWY EKSPERYMENT,
669
00:40:02,397 --> 00:40:03,756
ILOŚCIOWE WZORY MYŚLENIA,
670
00:40:03,789 --> 00:40:07,898
ALE NIE PODOBAŁO MI SIĘ TO, CO ZNALAZŁEM,
671
00:40:07,932 --> 00:40:11,776
WIĘC POSTANOWIŁEM SKOŃCZYĆ
DO BEZCENNEJ PRZEMOCY
672
00:40:11,809 --> 00:40:13,400
I NIETOLERANCJA,
673
00:40:13,433 --> 00:40:16,880
ZRODZONY Egoizm
DO TWOICH MÓZGÓW,
674
00:40:16,913 --> 00:40:19,630
RZECZY, KTÓRE ZDEFINIOWAŁY
AKTUALNA HISTORIA LUDZKOŚCI,
675
00:40:19,663 --> 00:40:21,751
NIE JESTEŚ LEPSZY NIŻ MY,
676
00:40:21,784 --> 00:40:23,276
JESTEŚ MORDERCĄ,
677
00:40:23,309 --> 00:40:26,126
Nie zostawili mi innego kursu,
678
00:40:26,159 --> 00:40:30,268
TO MIASTO POKOJU I
HARMONIA TO POCZĄTEK,
679
00:40:30,302 --> 00:40:33,582
A NIE MOGŁAM POZWOLIĆ
PIOTR LUB KTO INNY,
680
00:40:33,615 --> 00:40:35,604
ABY TO SKOŃCZYĆ,
681
00:40:37,029 --> 00:40:38,487
NIE POZWOLĘ CI NA TO,
682
00:40:38,520 --> 00:40:40,210
ODłóż broń, Scott,
683
00:40:41,735 --> 00:40:44,552
INNI PRZYJDĄ,
I ZAMKNĄ CIĘ,
684
00:40:44,585 --> 00:40:46,673
ONI ZAKOŃCZĄ TO,
685
00:40:46,706 --> 00:40:49,390
SIATKA JUŻ DZIAŁA
TERAZ, SCOTT,
686
00:40:49,423 --> 00:40:51,279
JEST ZA PÓŹNO,
687
00:40:54,560 --> 00:40:56,383
NIE JEST ZA PÓŹNO,
688
00:40:58,571 --> 00:40:59,564
NIE!
689
00:41:10,965 --> 00:41:12,588
WYJDŹ PÓKI MOŻESZ,
690
00:41:12,621 --> 00:41:14,312
A CO Z TOBĄ?
691
00:41:14,345 --> 00:41:16,665
Idź,,,
692
00:41:16,697 --> 00:41:19,151
ZANIM MOŻE CIĘ ZATRZYMAĆ,
693
00:41:48,977 --> 00:41:50,468
MIÓD,
694
00:41:50,501 --> 00:41:52,688
Nie słyszałem, jak podjeżdżasz,
695
00:41:52,722 --> 00:41:55,008
JEST COŚ STRASZNEGO
DZIAŁA W HALFORD,
696
00:41:55,041 --> 00:41:56,964
MUSIMY ZADZWONIĆ DO TEGO POLICJI,
697
00:41:59,217 --> 00:42:00,675
Hej,
698
00:42:00,709 --> 00:42:02,332
KIEDY TO POSZŁO W GÓRĘ?
699
00:42:05,348 --> 00:42:07,170
BYLI TAM WCZEŚNIEJ
Wyjechałeś do Halfordu,
700
00:42:07,204 --> 00:42:11,015
PO PROSTU NIE BYŁY JESZCZE AKTYWOWANE,
701
00:42:11,048 --> 00:42:12,241
SIATKA JUŻ DZIAŁA,
702
00:42:12,274 --> 00:42:13,997
DZIĘKUJĘ CIEBIE, SCOTT,
703
00:42:14,031 --> 00:42:15,952
MASZ NASZE DOWOLNE DZIĘKI,
704
00:42:15,986 --> 00:42:17,145
NIE,,,
705
00:42:17,178 --> 00:42:18,571
nieśmiertelny,
706
00:42:37,096 --> 00:42:39,715
KIEDY LUDZKI UMYSŁ
JEST PRZESTARZAŁE
707
00:42:39,749 --> 00:42:41,837
POPRZEZ ROZWÓJ TECHNOLOGII
708
00:42:41,869 --> 00:42:45,580
DUSZA